Dicas de português - prof. sergio porto

1ª) DESTRATAR ou DISTRATAR?

“Ela foi destratada ou distratada pelo marido na frente dos vizinhos.”?
a) DESTRATAR é “tratar mal”;
b) DISTRATAR é “romper um trato”.
Portanto, o certo é: “Ela foi destratada pelo marido na frente dos vizinhos.” Quando um contrato é rompido, o documento que se assina chama-se distrato.
Agora, uma curiosidade: se quem estuda é um estudante, se quem dirige é um dirigente, se quem assiste é um assistente, quem trata é um… tratante?
Há muito tempo, talvez tenha sido. Hoje eu faço trato com muita gente, menos com um tratante. São as catacreses da língua portuguesa (= palavras que perderam o seu sentido original): salário (= pagamento que era feito em sal), secretária ( = móvel em que se guardavam segredos)…

2ª) -ISAR ou -IZAR? Paralisar ou paralizar?
-SINHO ou -ZINHO? Paisinho ou paizinho?

1) Escrevem-se com “s” (= -ISAR e –SINHO) os verbos derivados e os diminutivos de palavras que já têm “s”:
Análise > analisar
Aviso > avisar
Pesquisa > pesquisar
Paralisia > PARALISAR
Casa > casinha
Lápis > lapisinho
Mesa > mesinha
País > PAISINHO (=diminutivo de país)

2) Escrevem-se com “z” (= -IZAR e –ZINHO) os verbos derivados e os diminutivos de palavras que não têm “s”: ameno > amenizar legal > legalizar real > realizar suave > suavizar animal > animalzinho balão > balãozinho flor > florzinha pai > PAIZINHO (=diminutivo de pai)

3ª) A CERCA DE ou HÁ CERCA DE ou ACERCA DE?

a) A CERCA DE = A (preposição) + CERCA DE (perto de, aproximadamente, por volta de, em torno de):
“Estamos a cerca de dez quilômetros do estádio.” (= Estamos aproximadamente a dez quilômetros do estádio – ideia de distância);
“Ele deverá voltar ao Brasil daqui a cerca de dois anos” (tempo futuro); ou A CERCA DE = A (artigo) + CERCA (substantivo) + DE (preposição):
“A cerca de arame farpado foi cortada.”