Cultura e Costumes

Análise Antropológica sobre Costumes e Culturas dos Povos
NIDA, Eugene. Costumes e Culturas: uma introdução à antropologia missionária. 1ª Ed. São Paulo: Vida Nova, 1985. 108 p.

Esta obra é baseada e adaptada do livro de Eugene A. Nida[1], Customs, Culture and Christianity - (Tyndale Press, 1954). Devido o alto valor desta obra, Bárbara Burns, Décio de Azevedo e Paulo Barbero, pessoas de expressão nacional na missiologia brasileira, adaptaram-na e modificaram-na para o estudo no Brasil. As mudanças feitas produziu um texto mais prático, sem falar na leitura agradável. Eugene Nida, doutor em Linguística pela Universidade de Michigan, trabalhou em 75 países ao lado de tradutores em textos em mais de duzentos idiomas. Escreveu 22 livros sobre tradução, linguística, antropologia e missões.
Ainda na introdução, explica o benefício e a necessidade da antropologia para qualquer missionário. Entende-se, portanto, que a ciência da antropologia social deve ser reconhecida como disciplina essencial no treinamento missionário. Por isso torna-se necessário, ao preparo e treinamento para a obra missionária. E sustenta que o missionário num contexto cultural não se pode usar os próprios “óculos culturais”, mas analisar no povo as razões de sua maneira de pensar, agir e viver (p.1).
Como um livro que transita por uma área pouco explorada na literatura evangélica brasileira, o autor trata dos encontros e desencontros que acontecem há anos entre antropólogos e missionários e, consequentemente, suas respectivas áreas. Sua proposta é abordar a Antropologia aplicada às ações missionárias de forma prática, oferecendo uma base para os desdobramentos que envolvam encontro de culturas e evangelização.
O primeiro capítulo analisa os Choques e Surpresas num campo transcultural. Por conta de cada povo considerar sua ideia como universal e a única correta sobre qualquer assunto (p.2). Pensa-se que os costumes são corretos e dos outros errados. Descreve que a comunicação do evangelho