Critério Comuns de Toxidade do Instituto Nacional de Cancer dos Estados Unidos

ARTIGO / ARTICLE

Critérios Comuns de Toxicidade do Instituto Nacional de
Câncer dos Estados Unidos
Common toxicity criteria of the National Cancer Institute
Everardo D Saad*, Paulo M Hoff, Rosiléa P Carnelós, Artur Katz, Yana AS Novis, Marci Pietrocola,
Nelson Hamerschlak, Jacques Tabacof, René C Gansl e Sergio D Simon

INTRODUÇÃO
Juntamente com a avaliação da eficácia de um determinado tratamento, a avaliação dos efeitos adversos conseqüentes a este tratamento representa um aspecto importante da análise do resultado terapêutico. O estudo quantitativo e qualitativo da toxicidade do tratamento do câncer, de forma padronizada, auxilia na comparação entre os diversos tratamentos disponíveis, permitindo ainda a uniformização da linguagem utilizada. Desde a publicação do manual da Organização
Mundial da Saúde, em 1979, 1 diversas instituições e órgãos de pesquisa procuraram estabelecer critérios definidos para avaliação da toxicidade do tratamento antineoplásico.
Entre os critérios mais utilizados por pesquisadores clínicos estão os Critérios
Comuns de Toxicidade (Common Toxicity
Criteria), desenvolvidos pelo National Cancer Institute (NCI) norte-americano.2
Com o intuito de uniformizar a graduação dos efeitos adversos do tratamento do câncer por parte dos pesquisadores brasileiros, decidimos proceder a uma tradução da tabela dos Critérios Comuns de Toxicidade.
Esperamos, com isso, contribuir para o aprimoramento contínuo dos profissionais brasileiros envolvidos em pesquisa clínica nas diversas disciplinas oncológicas, contando com o fato de que a versão traduzida desses critérios

possa ser acessível a um maior número de pesquisadores, nem todos fluentes no idioma inglês. Acreditamos, fundamentalmente, que os pacientes brasileiros poderão beneficiar-se do incremento nas atividades de pesquisa clínica desenvolvidas em nosso país e que nossos pesquisadores podem contribuir de forma significativa para o avanço contínuo do