Cristo e a Cultura

CRISTO E CULTURA
Série encontro e diálogos
Volume 3.
H. RICHARD NIEBUHR
CRISTO E CULTURA
Tradução de Jovelino Pereira Ramos

Paz e Terra
Título do original inglês
Christ and culture
Copyright 1951, by Harper & Brothers
Desenho de capa:
Thiago de Mello
Distribuição exclusiva:
Editora Civilização Brasileira S. A.
Rua 7 de Setembro, 97
Rio de Janeiro, GB, Brasil
Direitos para a língua portuguesa
Cedidos pela HARPER & BROTHERS
À EDITORA PAZ E TERRA LTDA.
Av. Rio Branco, 156 – 12o andar, s/ 1222 – Rio de Janeiro que se reserva a propriedade desta tradução.
1967
Impresso nos Estados Unidos do Brasil
Printed in the United States of Brazil

Índice
Prefácio do Tradutor 9
Agradecimentos 11
Introdução

15

Capítulo Primeiro – O Problema Duradouro

21

Capítulo Segundo – Cristo Contra a Cultura
Capítulo Terceiro – O Cristo da Cultura
Capítulo Quarto – Cristo Acima da Cultura

67

109
143

Capítulo Quinto – Cristo e Cultura em Paradoxo

179

Capítulo Sexto – Cristo, o Transformador da Cultura
Capítulo Sétimo – Um “Pós-escrito não-científico e
Conclusivo” 267

223

PREFÁCIO DO TRADUTOR
Fui aluno, na Escola de Teologia da Universidade de
Yale, do Professor Richard Niebuhr, de quem recebi a autorização para traduzir este livro. Aqui está a tradução. Não foi sem um certo receio que a fiz. O autor expõe com muita clareza as suas idéias. Mas às vezes nos defrontamos com termos que envolvem nuances de significado que somente à custa de muito esforço podem ser reproduzidas em nossa língua. Ocorre ainda que o presente tratado ético-teológico é uma das melhores produções surgidas neste campo nos últimos cinqüenta anos, o que vem colocar nos ombros do tradutor uma sobrecarga de responsabilidade. E, se não contasse com o incentivo dos amigos, com o apoio decisivo de Waldo César, secretário da
Junta Latino-Americana de Igreja e Sociedade, com a ajuda preciosa da minha esposa no seu conhecimento do inglês