Contrato de comissão internacional

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 12 (2782 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 28 de setembro de 2011
Ler documento completo
Amostra do texto
Whereas, the undersigned parties are mutually desirous of doing business with respect to the arranging, selling and buying and in cooperation with one another and with third parties for their mutual benefit. The documents which are going to follow this agreement like letters of intent, full corporate offers, bank comfort letters, contract terms and conditions, banking details or pre-advisedpayment instruments and/or any information contained in such documents will not be passed, under any circumstance, onto another intermediary or broker or trader or whatever company or private persons who are not end buyers or end suppliers without prior specific written consent of the party(s) providing such information.

Onde as partes abaixo assinadas, tendo mutuamente acordado em fazer negócioscom respeito a entendimentos prévios para a capitação de negócios,buscando parcerias em projetos de viabilização do desenvolvimento da atividade de garimpagem nos princípios da legislação vigente, buscando agregar valores na produção mineral como o beneficiamento e industrialização do produto da lavra garimpeira, vendendo e comprando em cooperação conjunta e com terceiros, para benefícios mútuos. Osdocumentos que se seguirão a este acordo, como Cartas de Intenção, Ofertas Corporativas, Cartas de Aval Bancário, termos e condições de contrato, detalhes bancários ou instrumentos de pré-aviso de pagamento, assim como toda e qualquer informação contida em tais documentos não será passada, sob quaisquer circunstâncias, para outro intermediário, agente ou Trader, ou qualquer empresa ou pessoasfísicas que não sejam os compradores finais ou fornecedores finais, sem o específico consentimento escrito da(s) parte(s) que providenciou as ditas informações.

This agreement is made and entered into on this date, shall obligate the undersigned parties and their partners, associates, employers, employees, affiliates, subsidiaries, parent companies, any nominees, representatives, successors,clients and assigns hereinafter referred to as “The Parties” jointly severally, mutually and reciprocally for the terms and conditions expressly state and agree to below, and that this agreement may be referenced from time to time in any document(s), or written agreements, the terms and conditions of this agreement shall apply to any exchange of information written or oral involving financialinformation, personal or corporate names, contracts initiate by or involving the parties and any addition, renewal, extension, rollover amendment, renegotiations or new agreement hereinafter referred to as “The Transaction” (Project/Transaction) for the purchase of all commodities, products, Equipment.

Este acordo feito e selado nesta data obriga as partes abaixo assinadas e seus sócios, associados,funcionários, afiliados, subsidiárias, matrizes, bem como qualquer representante ou sucessores nomeados, clientes e signatários, aqui referidos apenas como “as partes”, selando severa, mutua e reciprocamente os termos e condições expressamente declarados e acordados abaixo, e, portanto este documento pode ser referendado de tempos em tempos em qualquer documento(s) ou acordo(s) escrito(s); os termosdeste documento devem se aplicar a qualquer troca de informações, pessoal ou corporativa, contratos que envolvam as partes e qualquer por adição, renovação, extensão, emendas, renegociações ou novo acordo, aqui referido simplesmente como “A Transação” (Projeto/Transação) para a compra de todas as commodities, produtos e equipamentos.

NOW, THEREFORE IT IS AGREED
AGORA, PORTANTO, É ACORDADOAGREEMENT NOT TO DEAL WITHOUT CONSENT
ACORDO PARA NÃO NEGOCIAR SEM AUTORIZAÇÃO

The intending parties hereby legally, and irrevocably bind themselves into guarantee to each other that they shall not directly or indirectly interfere with, circumvent or attempt to circumvent, avoid, by-pass or obviate each others interest or the interest or relationship between “The Parties” with procedures,...
tracking img