Conto sobre diferenças de linguagem

Era noite, o ar estava pesado na campina, o Capitão aguentava a sufocante armadura em sua tenda. O silêncio reinava perante o acampamento até que foi quebrado por chapinhar de botas do soldado.
- Soldado Raiden se apresentando, senhor! – falou o recém-chegado
- Reporte a situação, soldado – disse o Capitão.
- Capitão Garen, durante a ronda... Nós encontramos um garoto perdido.
- Quero vê-lo, me levem até onde ele está.
O Soldado leva o Capitão até a cela onde está o garoto, Garen se surpreende por ser um jovem de aproximadamente 13 anos, cabelos negros e olhos mais negros ainda, agarrado a uma lança. Garen se aproxima mais e vê o estandarte preso à lança... Parece-lhe familiar, se dá por conta que esta lança era de seu amigo de infância. Furioso, abre a cela e pergunta ao garoto:
- De onde você roubou esta lança garoto? Responda! Eu ordeno que fale! – gritou Garen
O garoto olha direto nos olhos do Capitão, fazendo-o esquecer da raiva, e diz:
- Meu mestre morreu “capitãu”... Ele deixô essa carta pro sinhô.
Garen pega a carta e se levanta, atingido pela notícia terrível, dá algumas voltas até se recuperar e vai até o garoto.
- Meus pêsames garoto, você tem pra onde ir?
- Não sinhô, Meu mestre me deixô sozinho no mundo... – disse o rapaz
- E qual é o seu nome?
- Sinhô, me chamam de Zan.
- Então Zan, bem vindo ao Exército de Demacia, você pode ficar aqui por uns tempos. Soldado Raiden! – chamou Garen
- Sim senhor, Capitão Garen! - Disse o soldado
- Leve esta criança até os alojamentos e o introduza as normas do acampamento. – Disse Garen voltando para a tenda. No outro dia, o Capitão acorda com os gritos do treino diário, levantou-se e foi para o pátio de treinos ver o que estava acontecendo, deparou-se com o Príncipe Jarvan IV observando atentamente o garoto da noite passada, foi apresentar-se ao seu Príncipe que disse:
- Garen, quem é aquela criança?
- É um garoto desconhecido senhor, diz que é aprendiz do Xin Zhao, também trouxe a infeliz