Cognatos

Cognatos
Cognatos são palavras que têm a mesma origem – ou que são relacionadas de alguma maneira – a outras em um idioma diferente.
Cognatas são palavras que possuem o mesmo radical em diferentes idiomas, por possuírem a mesma origem. Portanto geralmente se assemelham, tanto na escrita como em seu significado.
Em geral, as palavras cognatas entre inglês e português podem ser deduzidas sem qualquer conhecimento prévio, como nos exemplos:
PORTUGUÊS INGLÊS
INTERNACIONAL international
ANIVERSÁRIO anniversary
DICIONÁRIO dictionary
SENSIBILIDADE sensibility
BÁSICO basic
POSSÍVEL possible
INVISÍVEL invisible

Falso Cognato
Falsos cognatos, também conhecidos como false friends, são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas mas cujos significados são diferentes. Um exemplo de falsos cognatos entre inglês e português é a palavra “pretend”. Na escrita “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é “fingir”. Entre a língua portuguesa e a inglesa há vários falsos cognatos. Segue abaixo uma lista com algum deles:
INGLÊS O QUE PARECE REAL SIGNIFICADO
Grip Gripe Agarrar algo firmemente
Lunch Lanche Almoço
Mayor Maior Prefeito
Push Puxe Empurrar
Realize Realizar Perceber
Retired Retirado Aposentado

Curiosidades
Skimming : O verbo TO SKIMM significa desnatar(o leite), tirar da superfície. Fazendo uma analogia, é como se tirássemos a nata do texto(o nosso leite).

Scanning : Scan em Inglês quer dizer examinar, sondar, explorar. O que faz um scanner? Uma varredura. Logo, com a técnica de “scanning” você irá fazer uma varredura do texto, procurando detalhes e idéias objetivas.

Cognatos :Existem cerca de 1600 cognatos entre Português e Inglês.

Falsos Cognatos : Os falsos cognatos costumam cair com frequência em provas de vestibulares, concursos ou em exames e testes de diversos tipos de instituições, como forma de pegadinhas para os mais desavisados.