cognatos duplo sentido e falsos cognatos

COGNATOS , PALAVRAS DE DUPLO SENTIDO E FALSOS COGNATOS
Agmar Angélica Seabra da Cruz∗
SINOPSE: Confusões no uso de vocabulário a partir de palavras de duplo sentido ou sentido adverso. Os riscos quanto à significação de uma determinada palavra em uma frase. Cuidados na interpretação de uma frase ou texto.
Este trabalho tem como objetivo demonstrar a importância do uso do dicionário por estudantes de língua inglesa.
Como se sabe, a língua inglesa teve origem não só do dialeto galês, das línguas anglosaxônicas, mas também do latim, devido à dominação exercida pelo Império Romano sobre a
Inglaterra por 400 anos.
Também sabemos que o Brasil teve como principal colonizador o português com sua língua materna de origem também latina.
A partir desses dois fatos em comum, ou seja, a absorção do latim tanto pelo povo inglês quanto pelo povo português, é que se pode perceber um grande número de palavras com a mesma raiz nessas duas línguas.
Mas toda atenção é pouca quando se trata de palavras de línguas diferentes, pois não só a raiz definirá o sentido da palavra, mas também os fatores históricos, econômicos e sociais de um determinado povo, ou seja, a realidade externa da língua.
As palavras com a mesma raiz podem ser classificadas como palavras cognatas, em sentido restrito, palavras de duplo sentido ou falsos cognatos, também conhecidos como false



friends em inglês.

Aluna do 7º período do curso de Letras, licenciatura em Língua Inglesa, do CES/JF.
Professora orientadora: Adriana Assis Rosa Ronzani.

COGNATOS
O Novo Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa define a palavra cognato como “o vocábulo que tem raiz comum com outro(s). Como por exemplo: belo, beleza, embelezar”.
Tratando-se das línguas inglesa e portuguesa, podem-se citar inúmeros exemplos de palavras cognatas, isto é, com a mesma raiz e com o mesmo sentido.

Contribution -

contribuição

Announce -

anunciar

Cardiologist -

cardiologista

Creation -

criação

Caramel -

caramelo

Object -

objeto

Limit -