bartolomé de las casas

ASPECTOS HISTÓRICOS SOBRE A
BREVÍSSIMA RELAÇÃO DA
DESTRUIÇÃO DAS ÍNDIAS DE FREI
BARTOLOMEU DE LAS CASAS na ocasião da recente publicação da tradução para o português dos
Tratados
Jorge Luis Gutiérrez1
(Mackenzie)

América não foi descoberta, América foi inventada...
Edmundo O´Gorman

INTRODUÇÃO
Em 2010 foi publicada em São Paulo, pela editora Paulus, a tradução para o português duma das obras mais importantes do frade espanhol
Bartolomeu de Las Casas: Os tratados2. Esta obra composta por oito de seus escritos foi publicada pela primeira vez em Sevilha entre agosto de 1552 e janeiro de 1553. Sete destes escritos estavam em espanhol e um em Latim.
Foram publicados novamente em espanhol em 1965 , juntamente com uma edição fac-símile da obra de 1552, com o título Tratados de Fray Bartolomé de
Las Casas. Um destes tratados é a Brevíssima Relação sobre a Destruição das
Índias. Tema que trata o presente artigo, como uma contribuição para a
1

Professor de filosofia da Universidade Mackenzie e da Faculdade de Filosofia São Bento. Doutor e mestre em lógica e filosofia da Ciência (Mackenzie). Autor do livro Aristóteles em Valladolid (Editora
Mackenzie, 2007).
2
Para uma resenha desta obra: GUTIÉRREZ, Jorge Luis. Revista Dominicana de Teologia, ano VI, 2010, Nº
11, Junho /Dezembro. ISSN 1980-1963, p. 134-137. O título com o qual foi publicada esta obra em português é: Frei Bartolomeu de Las Casas. Liberdade e Justiça para os Povos da América — Oito
Tratados Impressos em Sevilha em 1552. Coleção: Frei Bartolomeu de Las Casas – Obras Completas,
Editora: Paulus.2010.
Nº 1 – 2º semestre de 2010 – Ano 1 - Centro de Ciências e Humanidades - Mackenzie

1

compreensão deste texto e para e assinalar a importância de contar agora com uma boa tradução para o português do Brasil. Para isto queremos relembrar alguns aspectos históricos dessa obra de Las Casas. Logo apresentaremos duas obras escritas após a edição em 1552 da Brevíssima Relação da
Destruição das Índias: a Istoria Sumaria