Adorno

1

2

Título original: Mínima moralia. Reflexionen aus dem beschãdigten Leben © 1951 by Suhrkamp Verlag Tradução: Artur Morão Capa de Edições 70 Depósito Legal n.° 166799/01 ISBN 972-44-1071-4 Direitos reservados para língua portuguesa por Edições 70 Lisboa - Portugal EDIÇÕES 70, LDA. Rua Luciano Cordeiro, 123 - 2.° Esq.° - 1069-157 LISBOA / Portugal Telef.:213 190 240 Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Esta obra está protegida pela lei. Não pode ser reproduzida no todo ou em parte, qualquer que seja o modo utilizado, incluindo fotocópia e xerocópia, sem prévia autorização do Editor. Qualquer transgressão à Lei dos Direitos do Autor será passível de pro

3

Dedicatória

A melancólica ciência, da qual alguns fragmentos ofereço ao meu amigo, refere-se a um domínio que, desde tempos imemoriais, se considerou peculiar à filosofia, mas que a partir da transformação desta em método caiu no desrespeito intelectual, na arbitrariedade sentenciosa e, por fim, no esquecimento: a doutrina da vida recta. O que outrora para os filósofos se chamou vida converteu-se na esfera do privado e, em seguida, apenas do consumo, a qual, como apêndice do processo material da produção, se arrasta com este sem autonomia e sem substância própria. Quem quiser experimentar a verdade sobre a vida imediata deve indagar a sua forma alienada, os poderes objectivos que determinam, até ao mais recôndito, a existência individual. Falar com imediatidade do imediato dificilmente é comportar-se de modo diverso dos escritores de novelas que enfeitam as suas marionetes com as imitações da paixão de outrora quais adornos baratos e que deixam actuar personagens que nada mais são do que peças da maquinaria, como se ainda pudessem agir enquanto sujeitos e algo dependesse da sua acção. A visão da vida transferiu-se para a ideologia que cria a ilusão de que já não há vida. Mas a relação entre a vida e a produção, que degrada efectivamente aquela a um fenómeno efémero desta, é de todo