adad

A VIDA É SONHO:

A TRADUÇÃO
Renata PALLOTTINI*

Meus c a r o s : quando p e n s e i neste a s s u n t o , quando p l a n e j e i f a l a r , neste Colóquio, a r e s p e i t o de Calderón e de La Vida es Sueíio f o i desejando que o c o r r e s s e h o j e uma coincidência que, de f a t o , acabou p o r o c o r r e r : e s t o u f a l a n d o a vocês no d i a em que está acontecendo em São
Paulo a estréia da montagem d i r i g i d a p o r Gabriel
Villela
e protagonizada p o r Regina
D u a r t e . Como sempre, quando o c o r r e a conversão mágica, e o t e x t o se t r a n s f o r m a em espetáculo v i v o , o T e a t r o passa a t e r m u i t o mais i n t e resse .
Ao f a l a r d e s t e t e x t o , deve-se p a r t i r de um f a t o : o t e a t r o espanhol não c r i o u uma tragédia clássica, mas, a d e s p e i t o d i s s o , e em c o n t r a p a r t i d a , conseguiu c r i a r o r e t r a t o das c o n t r a -

* Escritora e Dramaturga. Docente da EAD e dá ECA - USP.

Itinerários, Araraquara. 5: 87-101. 1993

dições, dos c o n t r a s t e s da v i d a v e r d a d e i r a : s e g u i u c r i a r o T e a t r o do Mundo.

con-

É

sempre p e r i g o s o g e n e r a l i z a r , mas se pode, com c u i d a d o , d i z e r que f a z p a r t e do temperamento espanhol um d e s e j o de romper os cânones, de romper as r e g r a s ; a obediência a, p o r exemplo, a r e g r a das três unidades - f a l s a m e n t e imputada a Aristóteles, p e l o menos em sua r i g i dez a b s o l u t i s t a - nunca c a i u bem ao temperamento e s p a n h o l , como se pode v e r , quer na sua produção dramática, quer mesmo na produção teór i c a - as suas poéticas. O t e a t r o espanhol do século de Ouro (e é desse que estamos f a l a n d o ) c a r a c t e r i z o u - s e p o r uma forma p e c u l i a r , p e l a irrupção, na sua f e i t u r a dramática, de traços épicos e, p o r t a n t o , p e l o quase t o t a l desprezo à d i s c i p l i n a