O Senhor Dos Aneis J

Ronald E duard K yrmse, membro daTolkien Society e de seu grupo de estudos lingüísticos, “Quendily”, especialista na obra de J . R. R. T olkien, encarregou-se da revisão final. A tradução dos nomes próprios fundamentou-se nas diretrizes sugeridas em J . R. R. T olkien, “G uide to the Names in T he Lord of the Rings ”, in Jarred Lobdeli (editor), A Tolkien Compass, Baliantine Books, N ova York, 1980, e J im Allan, “T he G iving of Names”, in J im A llan (editor ), A n I ntroduction to Elvish, Bran's Head Books, Hayes, 1978. As runas e os caracteres fëanorianos no frontispício deste livro significam: “T he Lord of the Rings translated from the Red B ook of Westmarch by J ohn Ronald Reuel T olkien. Herein is set forth the history of T he War of the Ring and the return of the King as seen by the hobbits”. Se vertidas para o português, as inscrições assumiriam a seguinte forma: O SENHOR DOS ANÉIS TRADUZIDO DO LIVRO VERMELHO do M arco Ocidental por J ohn Reuel T olkien. Aqui está contada a história da Guerra do Anel e do retorno do Rei conforme vista pelos hobbits. D e maneira similar, a última linha da inscrição no túmulo de B alin, p. 339, vertida para o português, seria escrita da seguinte forma: BALIN, FILHO DE FUNDIN, SENHOR DE MORIA O EDITOR Três Anéis para os Reis-Élficos sob este céu, Sete para os Senhores-Anões em seus rochosos corredores, Nove para Homens Mortais, fadados ao eterno sono, Um para o Senhor do Escuro em seu escuro trono Na Terra de Mordor onde…