Entrevista com o vampiro

basically that in a strange way the world of a vampire is not that different from the world of a massive Hollywood star. You’re kind of kept from the daylight, from the harsh daylight, you live in a strange kind of seclusion. Every time you emerge a tremendous ripple runs through people. The effects these characters had, the way Anne Rice described them in the book was like that. Lestat would enter a room and an invisible stone had dropped into a pool. To me, it was an interesting metaphor. The star is a vampire, the vampire is a star. As well as that, they are eternally youthful, or they’re condemned to be eternally youthful. There was a little dance going on in my mind in that regard as I was making the movie. Neil Jordan RESUMO Esta dissertação investiga as estratégias tradutórias presentes na releitura da obra Entrevista com o Vampiro (1976) da escritora norte-americana Anne Rice, para o roteiro cinematográfico homônimo (1994) do diretor irlandês Neil Jordan. Partindo da hipótese de que a linguagem cinematográfica não replica a linguagem literária, mesmo porque são artes diferentes, invalidando, assim, qualquer comparação entre as duas sob a perspectiva da hierarquização, discutiremos os códigos fílmicos que transformaram o conteúdo verbal do romance gótico num filme de terror. Baseadas em teóricos dos Estudos da Tradução como Roman Jakobson (1959) que adotou o termo tradução intersemiótica ou transmutação para a interpretação dos…