Tradução Comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI

– Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução. Área de concentração: Teoria, crítica e história da tradução) – Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. Inclui bibliografias 1. Tradução. 2. Santo Agostinho. 3. Hermenêutica. 4. De Magistro. I. Alcaraz, Rafael Camorlinga. II.Universidade Federal de Santa Catarina - Mestrado em do programa de pósgraduação em Estudos da Tradução. III. Título CDD 418.02 -- 21 ed. Uma vez que temos um evangelho onde o prólogo pode ser resumido rapidamente: Deus é somente uma palavra, mas a palavra é Deus; uma vez que isto prova que a linguagem é divinamente autoconstituída, consequentemente auto validativa e que palavras dizem respeito a palavras, podemos ao menos acreditar que em termos de significação (ou sua ausência), as palavras Deus e o Absoluto não se diferem de maçã e montanha. Isto pode resultar na oblíqua, embora dolorosa rota, através da qual Deus e o Absoluto irá reafirmar sua presença legal em nossa língua e a palavra tornar-se-á matéria novamente (KOLAKOWSKI, 1988, p. 58). MEU AGRADECIMENTO ÀQUELES QUE DILIGENTEMENTE ME ACOMPANHARAM NESTA TRAVESSIA Professores Orientadores Rafael Camorlinga Alcaraz e Walter Carlos Costa DEDICO ESTA OBRA A meu pai in memoriam e à minha amada irmã ANTONIO A. MINGHETTI RESUMO Este trabalho pretende oferecer novo enfoque às traduções de obras de Santo Agostinho a partir da tradução comentada de De Magistro, uma…

contemplativa, importou gurus da Índia, do Paquistão e de alhures para orientar seus jovens na busca do contato com o Deus transcendente. Milhares de jovens universitários procuram “ashams” hindus para exercitar a meditação transcendental ou se fecham nos mosteiros zenbudistas para iniciar-se e progredir nas fortes experiências extra-sensoriais ou no relacionamento imediato com Deus. Por outro lado, encontramos em nossa juventude grandes interrogações: Que…

constituir em pensamento autônomo. Na passagem do século XV para o XVI, porém, já se colocava a contradição entre uma ciência subordinada, ou englobada num discurso teológico, e a necessidade da crítica como condição do avanço do conhecimento. Mais tarde iria se colocar a disputa entre a verdade revelada pela fé e o experimentalismo. Se a síntese aristotélico-tomista se fundava na razão, ela impunha os limites do dogma. O nominalismo dualista por sua vez separava fé e razão através do…

no ―aco nt eciment o‖, ist o é, que enfat izam a ―ação‖ do ator em si mesma, independent e do seu valor como represent ação. Deu a luz a uma linhagem de espet áculos cent rados na imagem e na ação, escapando à t irania do t ext o. Permit iu que o t ermo perf ormer pudesse ser co nsiderado u m sinô nimo para at or. Esse t eat ro per for mat ivo quest io na a cena ligada inexoravelment e à produção de sent ido, de significado, seja pela palavra, imagem, ou narrat iva ; propõe a…

Esquema da Teoria Geral das Tensões 034 Planos e esferas 035 Lei da MPME 036 Tensão. Esquema 037 Esquema do livro Teoria Geral das Tensões 038 Causalidade 039 Ciência 040 Ciência 041 Ato e potência 042 Refutação de Kant 043 Refutação de Hegel 044 A alma 045 As relações no conhecimento 046 Conhecimento do singular e do universal 047 Categorias dialéticas. Homogêneo e heterogêneo 048 Causalidade e finalidade 049 Contingência para Wolf 050 Compreensão (Explicação) 051 Transcendência da…

ÍNDICES 104 ANEXO 1 108 5 6 PALAVRA DO EDITOR Após a publicação do Comentário sobre Oséias, esse é o segundo comentário do Reformador João Calvino que o Monergismo.com disponibiliza aos seus leitores. É mais um espaço preenchido na grande lacuna que temos, a saber, a falta de bons e profundos comentários em português sobre a Bíblia, principalmente o Antigo Testamento. Quanto ao autor da obra em apreço, Jean Chauvin (ou Cauvin), conhecido entre nós como João Calvino, resolvi…

significado. Até o pensamento torna­se mero ato de prever co nseqüências e só nessa medida é valorizado. Entende­se assim a valorização dos saberes técnico s, sobretudo quando se percebe que os instru mentos e letrô nico s exerce m a função calculadora mu ito melhor do que o cérebro. E no direito essa ló gica da sociedade de consumo torna­o mero instru mento de atuação, de co ntro le, de plane ja mento, tornando­ se a ciênc ia…

negotia – (Pronúncia: ad negócia.) Para fins de negócio. Diz-se do mandato outorgado para fins de gerência ou administração de negócios. Ad nutum – (Pronúncia: ad nútum.) Ao sinal da cabeça, isto é, ao comando de. Diz-se do ato que pode ser revogado pela vontade de uma só das partes; diz-se da disponibilidade do funcionário público não estável, deliberada a juízo exclusivo da autoridade administrativa competente. Ad oculos – (Pronúncia: ad óculus.) À vista. Ad perpetuam rei…

253-9160 delreysp@uol.com.br Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida, sejam quais forem os meios empregados, sem a permissão, por escrito, da Editora. Impresso no Brasil Printed in Brazil À minha dedicada esposa, Lila (Maria da Conceição de Oliveira Santos), aos meus queridos filhos, Sandra, Susana, Rosana, Carlos Roberto, Sérgio, Paulo Washington e Marcelo; aos queridos genros e noras, Pedro Menta, Antonio Loschi, Gianni Cettiga, Arlete, Silvana, Valéria,…

delreysp@uol.com.br Lojas Editora / SP Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida, sejam quais forem os meios empregados, sem a permissão, por escrito, da Editora. Impresso no Brasil Printed in Brazil À minha dedicada esposa, Lila (Maria da Conceição de Oliveira Santos), aos meus queridos filhos, Sandra, Susana, Rosana, Carlos Roberto, Sérgio, Paulo Washington e Marcelo; aos queridos genros e noras, Pedro Menta, Antonio Loschi, Gianni Cettiga, Arlete, Silvana, Valéria,…