Entrevista com o vampiro

como atores, maquiadores, figurinistas, editores, fotógrafos, iluminadores, câmera men e outros profissionais envolvidos na produção fílmica terão uma leitura distinta da obra de partida a ser ressignificada. Assim, cabe a este grupo de tradutores convergir no que resultará no produto final. Segundo Robert Stam: O termo para adaptação enquanto “leitura” da fonte do romance, sugere que assim como qualquer texto pode gerar uma infinidade de leituras, qualquer romance pode gerar um número infinito de leituras para adaptação, que serão inevitavelmente parciais, pessoais, conjunturais, com interesses específicos. (STAM, 1979, p.27) No caso de Entrevista com o vampiro, alguns capítulos do romance foram ocultados na adaptação fílmica e novas cenas foram incluídas, promovendo enxertos na história, e completando seu ciclo narrativo. As “discrepâncias óbvias” na adaptação de Jordan que, segundo Rice, não estavam em conformidade com as descrições do seu script inicial, ou até mesmo do próprio romance, são resultado da transformação do romance gótico num filme de terror moderno. Afinal, na tradução, se há perdas, há também ganhos. Aqui, deduzimos que o repertório de banhos de sangue e nudez gratuita questionado pela autora, consiste numa característica tradicional de filmes de terror e suspense, como herança das películas do antigo gênero gótico, com um melhor acabamento e efeitos especiais mais surpreendentes. Então, ao ser enquadrado nesse gênero, Entrevista…

Unidos e ajudaria a inventar a teoria dos jogos. Contudo, em 1933, ele era diretor do Instituto Austríaco de Pesquisa Econômica e contratou Wald por um pequeno salário para efetuar tarefas matemáticas estranhas. Isso acabou se revelando um bom passo para Wald: sua experiência em economia lhe valeu uma oferta de bolsa na Comissão Cowles, um instituto de economia então situado em Colorado Springs. Apesar da situação política cada vez pior, Wald relutou em dar um passo que o afastaria da…