Jogos

forma de colonialismo cultural com a sua implantação ("cedências excessivas", dizem eles) ou o | | |emprego de "bizarrices", como acusa o escritor Graça Moura. | | |Enquanto nossos livros, jornais e revistas adotaram a simplificação vernacular, na terra de Eça de Queirós há resistências | | |incompreensíveis, retardando a unificação pretendida, de resto uma velha reivindicação lusitana, aprovada na década de | | |1940. | | |Em encontro recente na Academia Brasileira de Letras, o filólogo Evanildo Bechara, dos mais respeitados em nosso país, | | |recordou a defesa que da nossa língua fez o escritor José de Alencar, em 1º de agosto de 1865, no posfácio de Diva. | | |Era a propósito de eventuais estrangeirismos: "As línguas não são instrumentos puros: elas, como instrumento de comunicação| | |de uma sociedade que entra em contato com outros povos, podem receber palavras e ideias novas, mas também transmitir | | |palavras e ideias novas. A língua é instrumento do espírito e não pode ficar estacionária quando este se desenvolve." | | |Mas o pai do romance brasileiro pareceu pressentir as dificuldades de um acordo de unificação: "Na substância, a linguagem | | |há de ser a mesma, para que o escritor possa exprimir as ideias do seu tempo e o público possa…

EDUARDO MARTINS 3ª edição © S.A. O Estado de S. Paulo Todos os direitos reservados Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Martins Filho, Eduardo Lopes, 1939— Manual de Redação e Estilo de O Estado de S. Paulo / Eduardo Martins. 3ª edição, revista e ampliada — São Paulo: O Estado de S. Paulo, 1997. 1. O Estado de S. Paulo (Jornal). 2. Jornalismo — São Paulo (Estado) — Manuais de estilo I. Título. 96—4983…